Đường luật

Vô đề – Lỗ Tấn

無題 魯迅 慣於長夜過春時,挈婦將雛鬢有絲。夢裡依稀慈母淚,城頭變幻大王旗。忍看朋輩成新鬼,怒向刀叢覓小詩。吟罷低眉無寫處,月光如水照緇衣。 Vô đề Lỗ Tấn Quán ư trường dạ quá xuân thì,Khiết phụ tương sồ mấn hữu ti.Mộng lí y hi từ mẫu lệ,Thành đầu biến huyễn đại vương kì.Nhẫn khan bằng bối thành tân quỷ,Nộ hướng đao tòng mịch tiểu thi.Ngâm bãi đê mi vô tả xứ,Nguyệt quang như thủy chiếu truy…

Read More

Tiếng Việt

Hệ thống ghi âm vị – hệ thống chính tả

Trước hết, bài này liên quan chặt chẽ đến chuyện hệ chữ mới được Bùi Hiền đề xuất. Tôi xin khẳng định trước, tôi không ủng hộ đưa bộ chữ đó vào thay thế chính tả quốc ngữ hiện hành, và cũng chắc chắn rằng hiện tại sẽ không có chuyện thay đổi chính tả…

Read More

Văn sử thú đàm

Thuyết “thư cưu”

Quan quan thư cưu, Tại hà chi châu. Yểu điệu thục nữ, quân tử hảo cầu. 關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 (trích thơ “quan thư”, thuộc phần “Nam phong”, sách Kinh Thi) Đây là bài thơ đầu tiên trong Kinh Thi, là một bài thơ tình, kể về nỗi nhớ nhung của chàng trai với cô gái khi chàng…

Read More

Tán chuyện

Những cách phá bút lông phổ biến nhất (lược dịch)

Bút lông, một trong “văn phòng tứ bảo”, là dụng cụ không thể thiếu đối với bất kì ai học thư pháp. Sau đây là lược dịch một bài viết của một trang mạng Trung Quốc nói về  các kiểu sử dụng dẫn đến hỏng bút lông: Để bút qua đêm không rửa: Mức độ…

Read More

Lệ thư

Vương Phúc Am lệ thư thiên tự văn

Tác giả: Vương Phúc Am 王福庵 (1880 – 1960), tên thật là Thọ Kỳ 壽祺, hiệu là Phúc Am, năm 70 tuổi đổi hiệu là Trì Mặc Lão Nhân 持默老人, là đại gia triện thư thời cận đại, lệ thư cũng rất đẹp. Bản Thiện Tự Văn này mang đậm nét Hán lệ nhưng cũng…

Read More

Tán chuyện

Bài phỏng vấn Tết năm 2014 về “phố ông đồ”

‘Ông đồ’ Lê Huy Hoàng: Truyền thống xin chữ không phải ở vỉa hè (Thethaovanhoa.vn) – Câu chuyện sẽ chẳng có gì nếu như cứ để các “ông đồ” ngồi đó, bên vỉa hè đông người qua và cho chữ. Nhưng ở Hà Nội, mỗi năm, “Phố ông đồ” lại được di chuyển đến một…

Read More

Tán chuyện

Khảo hạch ông đồ lắm chuyện vui

Thế là kì khảo hạch các “ông đồ” (tôi hơi kị từ này nhưng thôi dùng theo thiên hạ) cũng đã tổ chức được 2 năm rồi. Năm ngoái báo chí cũng kể nhiều chuyện vui, như là chuyện ông đồ dùng phao. Năm nay nghe đâu làng chữ cũng kể nhiều chuyện lắm. Riêng…

Read More

Văn sử thú đàm

Lại nói chuyện “hack” bài thời cổ

Trước tôi có nói đến mấy bài thơ thời Lý – Trần thực ra là… hack (nói trắng ra là “đạo văn đạo thơ” – một phần hoặc gần như toàn bộ) thơ của Trung Hoa, các bạn có thể xem lại tại đây. Hôm nay đọc được thêm một tích truyện lưu truyền trong…

Read More