Văn sử thú đàm

Nhàn đàm về chuyện ông đồ

Mỗi năm hoa đào nở Lại thấy ông đồ già, Bày mực tàu giấy đỏ, Bên phố đông người qua… (trích “Ông Đồ” – Vũ Đình Liên) Mỗi năm Tết đến, đọc lại mấy câu thơ trên của thầy Liên, chắc hẳn nhiều người cảm thấy ngậm ngùi tiếng nuối cho “một thời vang bóng”…

Read More

ngôn ngữ học đại cương

Suy nghĩ về Google Translate

Computing chính là một trong những lĩnh vực ứng dụng thành quả của ngành ngôn ngữ học. Từ lâu, loài người đã mơ ước có cỗ máy có thể dịch được mọi thứ tiếng trên thế giới một cách chuẩn xác, và như các bạn đã biết, một trong những cỗ máy dịch tự động…

Read More

Tiếng Việt

Vài suy nghĩ về từ “là” trong tiếng Việt

“Là” có phải là động từ? Thông thường, các sách ngữ pháp tiếng Việt dùng để dạy học có thể qui từ “là” vào động từ, khi cần dịch ra tiếng Anh, người ta cũng rất dễ cho rằng “là” khá giống với động từ “to be”. “To be” là động từ, nó biến đổi…

Read More

Tiếng Việt

Mạn đàm chuyện “sửa ngọng”

Tôi nghe có chuyện sửa phát âm L/N, thì đây đúng là lĩnh vực ngôn ngữ học của tôi rồi, nên tôi cũng hứng thú và tò mò. Có điều để viết được một bài về vấn đề này không đơn giản, hồi mới nghe chuyện này tôi cũng rất băn khoăn lúng túng, không…

Read More

ngôn ngữ học đại cương

Thử bàn về bản chất tri nhận của phạm trù lượng

Gọi là “thử”, vì muốn thực sự nói đến bản chất tri nhận của một phạm trù nhận thức, thì trước hết cần có đầy đủ hiểu biết về khoa học tri nhận, sau đó cần có những nghiên cứu đo đạc công phu để lượng hóa một cách tốt nhất có thể phạm trù…

Read More

Văn sử thú đàm

Bàn về cái tên “Tam Quốc Chí”

Hôm trước xem một bài nào đó về Tam Quốc, thấy tác giả liên tục nhắc tới “Tam Quốc Chí”, trong khi hoàn toàn đang nói về “Tam Quốc Diễn Nghĩa”, chợt nhớ ra một chuyện thú vị: dân ta có nhiều người lẫn lộn hai cái tên này với nhau. “Tam Quốc Chí” và…

Read More

Tán chuyện

Nhân chuyến đi Lưu Li Xưởng thu 2011

Lưu Li Xưởng  là khu phố bán văn phòng tứ bảo, thư pháp, quốc họa, đồ cổ lâu đời ở Bắc Kinh. Chiều qua lại dạo bộ qua những cửa hàng quen thuộc nơi đây: Cổ Nghệ Trai, Đỉnh Lâm Hiên, Văn Phòng Tứ Bảo Đường, Cấp Cổ Trai, Bảo Thúy Đường, Vinh Cổ Trai……

Read More

Bản nháp

Nháp: lệ thư

Hôm nay mới chạy ra mua được mực tàu về viết. Mà phát hiện giấy trong nhà hình như cũng sắp hết đến nơi, vốn định mua thêm giấy đấy, nhưng hỏi khổ to thì bảo là không có nên lại thôi. Thôi đợi Quốc khánh rồi ra Lưu Ly Xưởng mua giấy vậy, chỗ…

Read More

Bản nháp

Nháp: lệ thư bút sắt

Đương lúc rỗi rãi 1 chút, làm quả lệ thư nháp thử xem tình hình như thế nào. Có vẻ không được như ý lắm thì phải. Những nét tàm đầu yến vĩ chủ yếu hướng xuống, thì những nét ngang bình thu ngắn nên hướng lên để cân bằng mới đúng! Lần sau thử…

Read More